1
00:00:39,320 --> 00:00:43,100
La Metamorfosi (MMF) presenta:

2
00:00:43,120 --> 00:00:48,393
MISSIONI S03E06
traduzione: Merlino (MMF)

3
00:00:52,300 --> 00:00:54,460
UN DIVORZIO

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,720
Cosa stava facendo?

5
00:00:57,160 --> 00:00:58,647
Non lo so.

6
00:00:59,527 --> 00:01:01,113
Cosa è successo lì?

7
00:01:09,927 --> 00:01:11,319
Perché se ne sono andati così?

8
00:01:14,373 --> 00:01:16,045
Ti ha fatto qualcosa?

9
00:01:27,985 --> 00:01:29,446
Cosa ti ha fatto?

10
00:01:32,807 --> 00:01:34,391
Rispondimi, dannazione.

11
00:01:39,110 --> 00:01:40,567
Cosa ti ha fatto?

12
00:01:42,407 --> 00:01:44,047
Non ha fatto nulla.

13
00:01:45,287 --> 00:01:46,500
Sono stato io.

14
00:01:47,847 --> 00:01:49,149
Dov'è lei?

15
00:01:49,447 --> 00:01:50,656
Non lo so.

16
00:01:54,967 --> 00:01:57,969
Non tocchiamo nulla.
- Non c'è tempo per stare attenti.

17
00:02:04,047 --> 00:02:07,563
Mi fidavo di te.
- Non ti ho detto niente.

18
00:02:07,945 --> 00:02:10,610
Mi hanno trovato. Nessuno lo sapeva.

19
00:02:10,985 --> 00:02:14,000
Nessuno poteva saperlo.
- Non lo so, di cosa stai parlando?

20
00:02:14,117 --> 00:02:18,508
Hai parlato loro di me.
Di' che è vero.

21
00:02:18,625 --> 00:02:21,860
Sapeva che lo sapevamo.
- Mi hai tradito.

22
00:02:22,216 --> 00:02:24,766
No. Jeanne, per favore stai zitta.

23
00:02:37,527 --> 00:02:38,737
Cosa intendi?

24
00:02:39,931 --> 00:02:41,259
Come hai...

25
00:02:43,485 --> 00:02:45,429
Mi hanno trovato per il bene di Julie.

26
00:02:52,173 --> 00:02:54,392
Come...
Come può...

27
00:03:07,167 --> 00:03:09,642
Ti sto chiedendo come l'hai uccisa?
- Non lo so.

28
00:03:10,287 --> 00:03:14,415
Ero arrabbiato, volevo...
Volevo che pagasse.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,763
La desideravo morta.

30
00:03:18,487 --> 00:03:20,060
Questo era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.

31
00:03:21,711 --> 00:03:23,099
e questo è successo.

32
00:03:26,407 --> 00:03:27,607
Jeanne.

33
00:03:29,607 --> 00:03:31,207
Il giorno in cui tua madre morì...

34
00:03:31,448 --> 00:03:32,685
Cosa?

35
00:03:34,767 --> 00:03:36,122
Ma era così.

36
00:03:37,927 --> 00:03:39,755
Ti ho sempre creduto, lo sai?

37
00:03:42,287 --> 00:03:43,529
Simone...

38
00:03:44,487 --> 00:03:46,130
Non avevo più il controllo.

39
00:03:47,167 --> 00:03:49,529
Quello... questo andava oltre le mie capacità.

40
00:03:53,487 --> 00:03:54,687
Non capisco.

41
00:04:09,767 --> 00:04:10,977
Stiamo andando...

42
00:04:12,007 --> 00:04:13,563
Cercheremo di capire.

43
00:04:15,503 --> 00:04:16,758
Essere d'accordo?

44
00:04:18,687 --> 00:04:20,845
Ci deve essere una spiegazione.

45
00:04:21,567 --> 00:04:23,095
ma adesso...

46
00:04:24,202 --> 00:04:25,720
devi dirmi tutto, ok?

47
00:04:50,386 --> 00:04:52,113
Lo ha semplicemente guardato.

48
00:04:54,367 --> 00:04:58,808
Ci sono ore di riprese.
tutto è ben classificato, organizzato.

49
00:05:00,699 --> 00:05:02,246
Stava studiando.

50
00:05:02,503 --> 00:05:04,660
Pensavo che dovesse salvarci tutti.

51
00:05:05,607 --> 00:05:07,183
Salvare il mondo.

52
00:05:08,047 --> 00:05:09,683
C'è una ragione.

53
00:05:11,176 --> 00:05:13,246
Forse lo vedeva come una minaccia.

54
00:05:14,207 --> 00:05:15,715
E se non lo fosse?

55
00:05:16,847 --> 00:05:18,261
Se è pericolosa?

56
00:05:19,254 --> 00:05:20,687
Dobbiamo trovarla.

57
00:05:21,441 --> 00:05:25,207
Guarda, è corsa da Alessandra,
non aveva motivo di saperlo.

58
00:05:26,808 --> 00:05:29,066
le ha dato il segreto più prezioso.

59
00:05:29,727 --> 00:05:33,816
e l'uomo, Simon Gramat,
fa anche parte della storia di Becker.

60
00:05:34,941 --> 00:05:36,527
Sono tutti imparentati.

61
00:05:37,527 --> 00:05:39,160
Non può essere una coincidenza.

62
00:05:40,047 --> 00:05:43,607
Forse quello...
i collegamenti che hanno creato...

63
00:05:44,407 --> 00:05:46,746
esistono in una dimensione, anche nell'altra.

64
00:05:47,433 --> 00:05:51,967
nella fisica quantistica si dice che,
quando 2 particelle sono collegate...

65
00:05:52,367 --> 00:05:55,097
formano un unico sistema...

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,433
Un'azione in uno dei due
porta automaticamente una reazione all'altro.

67
00:06:00,229 --> 00:06:02,338
Anche se sono alle 2 estremità di
sono posti nell'universo.

68
00:06:02,363 --> 00:06:03,597
Apetta un minuto.

69
00:06:04,457 --> 00:06:09,480
Vuoi dire che Jeanne forma un sistema unico
con la sua altra vita...?

70
00:06:10,007 --> 00:06:11,308
nell'altra dimensione?

71
00:06:11,767 --> 00:06:12,980
Forse.

72
00:06:14,308 --> 00:06:17,379
Si comporta come se sapesse le cose
che nessuno gliel'ha detto...

73
00:06:17,647 --> 00:06:20,324
che solo l'altra Jeanne poteva sapere.

74
00:06:21,527 --> 00:06:25,332
Sembra pazzesco, ma di più
ci pensi, più diventa coerente.

75
00:06:27,781 --> 00:06:29,191
Il rasoio di Ockham.

76
00:06:31,047 --> 00:06:32,487
Dobbiamo ritrovarlo.

77
00:06:33,007 --> 00:06:34,886
Ma potrebbe essere ovunque.

78
00:06:35,230 --> 00:06:38,879
Gramat. Ci condurrà a lei,
anche senza volerlo.

79
00:06:39,607 --> 00:06:40,902
Se non è troppo tardi.

80
00:06:41,247 --> 00:06:43,761
Quelli che erano a casa sua
potrebbe averci pensato anche io.

81
00:07:01,964 --> 00:07:03,190
La signora Visozo.

82
00:07:04,510 --> 00:07:05,721
SÌ.

83
00:07:07,925 --> 00:07:09,697
Cosa vuoi?

84
00:07:11,442 --> 00:07:14,481
Tu sei la moglie di Javier Visozo?

85
00:07:15,575 --> 00:07:17,551
caposquadra presso Unilab Trasporti?

86
00:07:17,958 --> 00:07:23,293
Sì, ma mio marito ha avuto un incidente e...

87
00:07:24,754 --> 00:07:26,098
è morto.

88
00:07:27,363 --> 00:07:28,621
So che.

89
00:07:29,466 --> 00:07:31,041
E' per questo che sono qui.

90
00:07:31,692 --> 00:07:32,967
Proprio per quello.

91
00:07:33,958 --> 00:07:36,645
Il suo incidente ha attirato la nostra attenzione.

92
00:07:39,060 --> 00:07:40,497
Chi sei?

93
00:07:44,231 --> 00:07:48,207
Per quanto tempo tuo marito ha lavorato per Unilab?

94
00:07:49,310 --> 00:07:51,950
Scusa, ma non lo capisco.

95
00:07:53,973 --> 00:07:58,426
Guarda, anche noi abbiamo perso qualcuno
che ci è stato caro...

96
00:07:58,941 --> 00:08:03,543
e ci chiediamo se tuo marito
non è più lì per un motivo.

97
00:08:05,434 --> 00:08:08,043
Ma no, mio ​​marito era...

98
00:08:09,184 --> 00:08:11,004
solo un ordinatore.

99
00:08:11,409 --> 00:08:14,035
È così?
Non è quello che ti ho chiesto.

100
00:08:19,614 --> 00:08:22,301
Cosa vuoi sapere?
Non so più niente.

101
00:09:21,967 --> 00:09:23,628
Non ho osato svegliarti.

102
00:09:25,927 --> 00:09:27,287
So che.

103
00:09:52,047 --> 00:09:53,567
Ci hanno trovato.

104
00:09:55,280 --> 00:09:56,499
Vieni, presto.

105
00:09:58,124 --> 00:09:59,390
Aspetta lì un momento.

106
00:10:05,422 --> 00:10:06,671
Entra qui.

107
00:10:06,765 --> 00:10:09,382
Non andartene finché non torno, ok?

108
00:10:09,407 --> 00:10:10,616
Che cosa hai intenzione di fare?

109
00:10:10,686 --> 00:10:12,397
Vieni, abbi fiducia in me.

110
00:10:12,467 --> 00:10:13,882
Simone...

111
00:11:48,144 --> 00:11:49,386
Simone...

112
00:14:04,589 --> 00:14:05,788
Ciao?

113
00:14:08,047 --> 00:14:09,260
Ciao?

114
00:14:10,447 --> 00:14:11,659
Simone?

115
00:14:14,276 --> 00:14:16,327
Rispondi, dì qualcosa.

116
00:14:16,487 --> 00:14:17,768
Chi sei?

117
00:14:20,487 --> 00:14:21,706
Jeanne?

118
00:14:22,567 --> 00:14:23,815
Sei tu?

119
00:14:25,331 --> 00:14:27,682
Ti abbiamo parlato, ricordi?

120
00:14:27,887 --> 00:14:29,687
So molto bene chi sei.

121
00:14:31,447 --> 00:14:33,367
Perché l'hai ucciso?

122
00:14:34,127 --> 00:14:35,682
Cosa vuole da me?

123
00:14:36,207 --> 00:14:37,417
Chi?

124
00:14:38,287 --> 00:14:39,690
Di cosa stai parlando?

125
00:14:43,047 --> 00:14:44,768
Cosa ti ho fatto?

126
00:14:46,407 --> 00:14:48,784
Jeanne...so cosa stai pensando...

127
00:14:49,237 --> 00:14:51,237
Ti ho mentito
quando ti abbiamo visto per la prima volta...

128
00:14:52,087 --> 00:14:53,567
ma avevo una ragione.

129
00:14:54,784 --> 00:14:57,510
Mi chiamo Peter Kaminski,
Sono un interrogatore.

130
00:14:58,207 --> 00:15:00,167
Voglio sapere cosa sanno gli altri.

131
00:15:01,927 --> 00:15:03,327
Sei con lui, vero?

132
00:15:03,767 --> 00:15:05,252
Di chi stai parlando?

133
00:15:06,237 --> 00:15:09,924
Mi ucciderai?
come se avessi ucciso mia madre...

134
00:15:11,847 --> 00:15:13,635
come se avessi ucciso Simon.

135
00:15:14,327 --> 00:15:15,612
Simone è morto?

136
00:15:17,807 --> 00:15:19,018
Cosa intendi?

137
00:15:20,967 --> 00:15:23,838
Jeanne, sei in pericolo,
dimmi dove sei.

138
00:15:24,698 --> 00:15:27,010
Non sono qui per farti del male.

139
00:15:29,087 --> 00:15:32,104
So perché vai da Alessandra
e andò a Gramat.

140
00:15:33,393 --> 00:15:36,323
Perché ti sembrava di conoscerli.

141
00:15:39,367 --> 00:15:41,143
Sai perché è la verità?

142
00:15:43,367 --> 00:15:44,767
perché tu...

143
00:15:45,807 --> 00:15:48,354
non sei qualcuno a cui potrei mentire.

144
00:15:54,287 --> 00:15:55,682
Lo hanno ucciso.

145
00:15:57,407 --> 00:15:58,909
Sono solo.

146
00:16:00,367 --> 00:16:01,727
«Lo hanno ucciso.

147
00:16:01,887 --> 00:16:03,432
Dimmi dove sei.

148
00:16:10,511 --> 00:16:12,967
D'accordo, ti aspetto.

149
00:16:13,687 --> 00:16:15,261
Stai molto attento.

150
00:16:25,247 --> 00:16:26,457
Stiamo andando?

151
00:16:26,856 --> 00:16:28,727
La andremo a prendere?
- Non subito.

152
00:16:29,247 --> 00:16:30,544
Perché no?

153
00:16:30,727 --> 00:16:32,106
Non siamo soli.

154
00:16:33,647 --> 00:16:35,184
Qualcuno ci sta guardando.

155
00:16:38,367 --> 00:16:39,764
Cosa dovrei vedere?

156
00:16:39,967 --> 00:16:41,201
Là.

157
00:16:42,607 --> 00:16:43,998
Potrebbe essere chiunque.

158
00:16:44,319 --> 00:16:46,045
Credimi, non è così.

159
00:16:46,367 --> 00:16:48,397
Chiamiamo la persona per cui lavori.

160
00:16:48,807 --> 00:16:50,990
Non questa volta.
- Perché no?

161
00:16:51,887 --> 00:16:54,662
Cosa faranno quando lo sapranno
di cosa è capace.

162
00:16:55,407 --> 00:16:58,022
Quindi aspettiamo solo che vengano a prenderci?

163
00:16:58,127 --> 00:17:00,087
Non proprio.
- E Jeanne?

164
00:17:00,256 --> 00:17:02,428
Fammi pensare per un momento.

165
00:17:05,727 --> 00:17:07,147
Che cosa hai intenzione di fare?

166
00:17:20,527 --> 00:17:21,727
Sei tu?

167
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
SÌ.

168
00:17:25,087 --> 00:17:27,129
Non pensavo che avresti richiamato.

169
00:17:29,167 --> 00:17:30,613
Ho bisogno di te.

170
00:17:55,847 --> 00:17:57,167
Alice...

171
00:18:19,527 --> 00:18:20,870
Pietro Kaminski?

172
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
Ci manda il signor Meyer. Alice è con te?

173
00:18:25,607 --> 00:18:26,831
Sono qui.

174
00:18:26,927 --> 00:18:29,479
Sono Marc, un vecchio amico di tuo padre.

175
00:18:30,557 --> 00:18:31,995
Non mi ha mai detto niente di te.

176
00:18:32,237 --> 00:18:33,994
Non sono quel tipo di amico
di cosa stiamo parlando.

177
00:18:34,207 --> 00:18:37,839
Mi ha detto che avevi bisogno di sicurezza.

178
00:18:39,047 --> 00:18:40,971
SÌ.
- Allora non perdiamo tempo.

179
00:19:20,421 --> 00:19:22,878
Mio marito non ha fatto nulla.
Era un caposquadra, ma...

180
00:19:23,750 --> 00:19:25,843
Te l'ho già detto.

181
00:19:30,336 --> 00:19:32,461
Penso che ci abbia detto tutto
quello che sa.

182
00:19:33,727 --> 00:19:35,765
Suo marito ha scambiato la merce.

183
00:19:35,961 --> 00:19:37,742
Qualcuno glielo ha fatto fare.

184
00:19:37,859 --> 00:19:39,058
Quanto convinto?

185
00:19:39,617 --> 00:19:41,117
Soldi?
- Di più.

186
00:19:41,477 --> 00:19:43,679
Qualcosa che non puoi comprare: la tua vita.

187
00:19:44,078 --> 00:19:45,953
Sembra molto melodrammatico.

188
00:19:46,313 --> 00:19:48,695
Il padre della donna ha la leucemia.

189
00:19:49,188 --> 00:19:53,328
Fase 4. Doveva sottoporsi a una visita medica
subire un cosiddetto miracolo medico.

190
00:19:53,719 --> 00:19:57,023
Il tipo che desideri solo tu
se questa è la tua ultima speranza.

191
00:19:57,555 --> 00:19:59,586
Quindi in cambio glielo chiedono
uccidere Sam?

192
00:19:59,641 --> 00:20:03,539
No, ha giurato che suo marito non lo sapeva
cosa era incluso nella consegna.

193
00:20:03,969 --> 00:20:07,039
Era solo una pedina.
Le credo.

194
00:20:07,750 --> 00:20:10,117
Allora chi c’è dietro questo miracolo medico?

195
00:20:11,156 --> 00:20:12,586
Me lo dirai?

196
00:20:16,008 --> 00:20:17,984
Chi c'è dietro l'omicidio di Sam?

197
00:20:20,422 --> 00:20:22,172
Penso che tu lo sappia.

198
00:20:24,602 --> 00:20:28,015
Il farmaco è stato finanziato
da un laboratorio farmaceutico in Svizzera

199
00:20:30,774 --> 00:20:32,773
Di proprietà di William Meyer.

200
00:20:34,927 --> 00:20:36,375
Ciao Jeanne.

201
00:20:40,038 --> 00:20:41,507
Devi venire con me.

202
00:20:43,938 --> 00:20:48,640
Traduzione: Merlino (MMF)
Dividi/Risincronizzazione: SuperDre

203
00:20:49,515 --> 00:20:53,570
Metamorfosi (MMF)
gruppo di traduzione e rilascio


